후대의 가장 완벽한 판본의 해석내용을 알기 쉽게 전하는 책이다

     난중일기는 위기를 극복할 수 있는 참다운 지혜를 전해 준다

   난중일기는 한문으로 된 일기이므로, 전공자뿐 아니라 일반인과 학생들에게도 쉽게 읽을 수 있는 책이 필요하다. 이를 감안하여 이번에는 알기 쉬운 번역본을 내놓았다. 내용을 재구성하여 편집하되 용어를 한글로 풀고 번잡한 내용은 쉽게 설명하고 중복되고 사소한 내용은 삭제하였다. 다만 중요한 내용은 그대로 전문을 다 수록했다.

   7년간의 전쟁 중에 기록한 난중일기는 이순신의 활약상을 자세히 알 수 있는 귀중한 책이다. 지금까지는 이순신이 전술에 뛰어난 장수로 많이 알려져 왔는데, 새로 발굴된 을미일기에는 개인적이고 가족사적인 내용들이 주로 적혀있다. 전쟁 중에도 항시 어머니를 그리워하여 사자를 수시로 보내어 문안드린 것은 매우 남다른 효성이었다. 또한 나라를 지키기 위해 목숨을 바친 충성심은 큰 전공을 이루는 원동력이 되었다. 이처럼 자신의 뜻을 관철한 의로운 행동은 오늘날 젊은이들에게 더욱 귀감이 될 것이다.

    부록에 실린 이순신의 서간첩은 조카와 인척인 현건, 현덕승에게 보낸 편지이다. 부친 상중 일 때의 슬픔과 전란 중의 느낀 국난극복에 대한 간절한 염원 등을 담고 있다. 또한 맏아들 이회(李薈)가 이순신이 전사 후 장례를 치른 뒤 현건의 조문에 답례하는 편지도 들어 있다.